NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Post Malone - On the Road
Meek Mill, Lil Baby
Text písně v originále a český překlad
On the Road | Na turné |
| 'Cause they ain't never seein' me fold under pressure | Protože mě nikdy nevidí, jak se pod tlakem hroutím |
| They ain't never, ever seen me fold, nah, never | vůbec nikdy mě nevidí, jak se hroutím, ne, nikdy |
| Always keep one up on 'em 'cause I'm too clever | vždycky mám nad nimi převahu, protože jsem příliš bystrý |
| I would never, ever sell my soul, nah, never | za žádných okolností bych neprodal svou duši, ne, nikdy |
| 'Cause I been on the road, been on the road, I | Protože jsem na turné, na turné, já |
| Quit actin' like you been with me this whole time | přestanu se chovat, jako že jste se mnou celou tu dobu |
| 'Cause I been on the road, been on the road, I | protože jsem na turné, na turné, já |
| Quit actin' like you been with me this whole time | přestanu se chovat, jako že jste se mnou celou tu dobu |
| Yeah, they bet I'ma fall | Jo, myslí si, že se hroutím |
| And I'm only 24, but, bitch, I been through it all | je mi pouhých 24, ale děvky, prošel jsem si tím vším |
| I got so many hits, can't remember them all | mám tolik hitů, že si je všechny nepamatuju |
| While I'm takin' a shit, look at the plaques on the wall | když plácám kraviny, podívejte se na pamětní desky na zdi |
| Y'all just sit back, get your kickback | Všichni prostě nic neděláte, dostáváte úplatky |
| Keep on actin' like you did that, got no respect | posedlí prací jako že jste to udělali, nemám úctu |
| For nobody who's just fake in life, ayy, ayy | k nikomu, kdo je prostě fake v životě |
| You ain't really who you say you are | nejste skutečně to, kdo říkáte, že jste |
| So pick up the pace, there ain't no slowin' me up | zrychlím, nikdo mě nezbrzdí |
| Get the fuck out my face, can you stop blowing me up? | běžte mi sakra z očí, můžete mě přestat štvát? |
| 'Cause my time is expensive, one mil' a setlist | Protože můj čas je drahý, jeden milion seznam písní |
| Bought a new car 'fore you walk out for breakfast, yeah | koupil jsem si nové auto, než si vyjdete na snídani, jo |
| 'Cause they ain't never seein' me fold under pressure | Protože mě nikdy nevidí, jak se pod tlakem hroutím |
| They ain't never, ever seen me fold, nah, never | vůbec nikdy mě nevidí, jak se hroutím, ne, nikdy |
| Always keep one up on 'em 'cause I'm too clever | vždycky mám nad nimi převahu, protože jsem příliš bystrý |
| I would never, ever sell my soul, nah, never | za žádných okolností bych neprodal svou duši, ne, nikdy |
| 'Cause I been on the road, been on the road, I | protože jsem na turné, na turné, já |
| Quit actin' like you been with me this whole time | přestanu se chovat, jako že jste se mnou celou tu dobu |
| 'Cause I been on the road, been on the road, I | protože jsem na turné, na turné, já |
| Quit actin' like you been with me this whole time | přestanu se chovat, jako že jste se mnou celou tu dobu |
| Yeah, where you been? (Where you been?) | jo, kde jste? (kde jste?) |
| When it was time to do some work, and put it in | Když byl čas něco udělat, pustil jsem se do toho |
| (put it in) | (pustil jsem se do toho) |
| I just be laughin' when I see 'em, look at them (ha) | jen se směju, když je vidím, podívej se na ně |
| Leave when I lose, and pop back up as soon as I win (uh) | odejdou, když prohrávám, a zaskočí, jakmile vyhrávám (uch) |
| You ain't my day one, and I know you not my friend | nejste můj počátek, a vím, nejste můj kamarád |
| So I can't judge you when you do some phony shit and just pretend | takže nemůžete soudit, když uděláte nějakou strojenou kravinu a jen předstíráte |
| Like you really down with me, because bein' loyal starts within | jako že jste fakt složili se mnou, protože být loajální začíná uvnitř duše |
| I seen that money overpower that love, and turn it thin | pochopil jsem, že peníze přebijí lásku, a vychladil to |
| But it ain't stop me, I just kept goin' up, took it on the chin | ale to mě nezastaví, prostě stále stoupám, postavil jsem se k tomu čelem |
| I wish every time they said I would fold, I'd make an M | kéž bych pokaždé, když řeknou, že se hroutím, vydělal milion |
| Fuck around and be as rich as Jeff Bezos, say it again | zabývat se prkotinami a být bohatý jako Jeff Bezos, řekněte to ještě jednou |
| Never lose, I go overtime on 'em, stay in that gym | nikdy neprohrávám, platím mi přesčas, zůstaňte si v té tělocvičně |
| Let's get it | tak do toho |
| 'Cause they ain't never seein' me fold under pressure | Protože mě nikdy nevidí, jak se pod tlakem hroutím |
| They ain't never, ever seen me fold, nah, never | vůbec nikdy mě nevidí, jak se hroutím, ne, nikdy |
| Always keep one up on 'em 'cause I'm too clever | vždycky mám nad nimi převahu, protože jsem příliš bystrý |
| I would never, ever sell my soul, nah, never | za žádných okolností bych neprodal svou duši, ne, nikdy |
| 'Cause I been on the road, been on the road, I | protože jsem na turné, na turné, já |
| Quit actin' like you been with me this whole time | přestanu se chovat, jako že jste se mnou celou tu dobu |
| 'Cause I been on the road, been on the road, I | protože jsem na turné, na turné, já |
| Quit actin' like you been with me this whole time | přestanu se chovat, jako že jste se mnou celou tu dobu |
| I'm tired of bein' tired | Mám toho dost mít toho dost |
| This my last shot, you can't be mad, at least I tried | to je můj poslední pokus, nemůžeš být šílený, přinejmenším jsem to zkusil |
| We supposed to be grown, but yet you still acting childish | předpokládá se, že jsme dospělí, ale vy se stále chováte dětinsky |
| I can get on the jet alone, I don't need no extra baggage | můžu nastoupit do tryskáče sám, nepotřebuju extra zavazadlo |
| This year turned into a savage, I got baguettes in my necklace | tento rok se změnil v neurvalce, mám diamantový náhrdelník |
| Driving fast and I won't crash it, and I'm supposed to be sober | když jedu rychle, nenabourám, předpokládá se, že jsem střízlivý |
| But some kind of way, I just keep getting loaded | ale tak nějak, stále se sjíždím |
| It's gonna take more than some pressure to fold me | chce to víc, než nějaký tlak, abych se zhroutil |
| Tried as hard as I can, but at this point it's outta my hands | Strávil jsem tím tolik času, kolik můžu, ale v tuhle chvíli to mám z krku |
| I ain't runnin' out of these bands for nothin' or no one | neutíkám z těchto kapel kvůli ničemu nebo nikomu |
| She say I'm a dog, but it takes one to know one | ona říká, že jsem darebák, ale chvíli to trvá, než jeden druhého pozná |
| Been goin' hard, been by myself, I don't need no love | přijímám výzvy, jsem sám sebou, nepotřebuju lásku |
| 'Cause they ain't never seein' me fold under pressure | Protože mě nikdy nevidí, jak se pod tlakem hroutím |
| They ain't never, ever seen me fold, nah, never | vůbec nikdy mě nevidí, jak se hroutím, ne, nikdy |
| Always keep one up on 'em 'cause I'm too clever | vždycky mám nad nimi převahu, protože jsem příliš bystrý |
| I would never, ever sell my soul, nah, never | za žádných okolností bych neprodal svou duši, ne, nikdy |
| 'Cause I been on the road, been on the road, I | protože jsem na turné, na turné, já |
| Quit actin' like you been with me this whole time | přestanu se chovat, jako že jste se mnou celou tu dobu |
| 'Cause I been on the road, been on the road, I | protože jsem na turné, na turné, já |
| Quit actin' like you been with me this whole time | přestanu se chovat, jako že jste se mnou celou tu dobu |
| On the road, oh | Na turné, ach |
| Text vložil: Ellie (25.10.2019) | Překlad: Ellie (25.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Post Malone | |
 | Better Now Ellie |
 | Circles Ellie |
| | Circles dr4ke |
 | Die for Me Ellie |
 | Go Flex Chiquita |
 | Goodbyes dr4ke |
 | On the Road Ellie |
 | Rockstar Frozty |
 | Sunflower Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad